Cuando uno tiene la oportunidad de entrar al espacio personal de una escritora y catedrática de la talla de Angelina Muñiz-Huberman es un día de fiesta. Nacida en Francia es escritora naturalizada mexicana, académica, poeta y profesora, conocida por su investigación en misticismo judío, ladino, crypto-judío, y sefardita. Los temas en sus novelas reflejan el espíritu del migrante y el exilio al provenir ella misma de una historia familiar de inmigrantes que llegaron a México en la época de la Guerra Civil española y ser descendiente de judios sefarditas. Estudió lenguas romances en University of Pennsylvania y en New York University y un doctorado en literatura en la UNAM. Se convierte en una de las investigadoras más acuciosa de la mística hebrea e inaugura los estudios sefardíes en México. Es profesora de Literatura Medieval y Literatura Comparada en la UNAM. En noviembre de 2021 es nombrada parte de la Academia Mexicana de la Lengua, tomando el lugar del filósofo e historiador Miguel León-Portilla. Ha escrito más de 50 libros siendo el primero Morada Interior (1972) con el que gana el Premio Magda Donato. En 1985 gana el premio Javier Villaurrutia por Huerto cerrado y en 1993 recibe la primera emisión del Premio Sor Juana Inés de la Cruz por su libro Dulcinea Encantada (1992). Su libro Arritmias (2015) publicado por Bonilla-Artigas es un ejemplo de su talento tanto estilístico como temático y cuya traducción al inglés está ya preparándose por Dorothy Potter Snyder bajo el sello Literal Publishing. Otros de sus premios son: Premio Nacional de Arte y Literatura (2018), La Orden de Isabel la Católica, El reconocimiento de la Escuela Nacional de Altos Estudios de la Facultad de Filosofía y Letras, Medalla Arqueles Vela, Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística. Ha sido Colaboradora de Cuadernos del Viento, Diálogos, El Rehilete, Hispamérica, La Jornada Semanal, Noah, Nueva Revista de Filología Hispánica, Proceso, Sábado, Thesis, y Vuelta.
Fotografía: Adriana Pacheco con Angelina Muñiz-Huberman y la primera estatuilla del Premio Sor Juana Inés de la Cruz.
Tierra adentro (Editorial Joaquín Mortiz, 1977) · Huerto cerrado, huerto sellado (Oasis, 1985) · Castillos en la tierra : seudomemorias (CONACULTA, 1995) · El mercader de Tudela (Fondo de Cultura Económica, 1998) · El canto del peregrino : hacia una poética del exilio (UNAM, 1999) · El siglo del desencanto (Fondo de Cultura Económica, 2002) · Las raíces y las ramas. Fuentes y derivaciones de la Cábala hispanohebrea (Lengua y Estudios Literarios) (Fondo de Cultura Económica, 2002) · El sefardí romántico (Mondadori, 2005) · La burladora de Toledo (Editorial Planeta, 2008) · A Mystical Journey (Gaon Books, 2011) · Enclave. Primavera 2012 (Enclave, 2012) · La guerra del unicornio (Grupo Destiempos, 2013) · Dreaming of Safed (Gaon Books, 2014) · Arritmias (Bonilla Artigas Editores, 2016) · Dulcinea encantada (Tusquets Editores, 2016) · Los esperandos : piratas judeoportugueses ...y yo (Sefarad Editores, 2017) · Las confidentes (re-edición) (Tusquets Editores, 2017) · Arrhythmias (Múltiples editoriales, 2022) · Enclave. Primavera 2024 (Enclave, 2024)
En este número de Enclave los textos incluidos reflexionan desde múltiples perspectivas acerca de los asuntos que atañen a nuestra contemporaneidad. La superposición de la historia de la conquista y la de las conquistas actuales, en uno de los cuentos de la venezolana Andrea Rohman, encuentra eco en las historias de la Latinoamérica de hoy en los cuentos del mexicano Alejandro Alonso, y en la recuperación de la historia y la memoria en los poemas de la ecuatoriana Sara Vanégas Coveña. Al tiempo que la ...
A powerful collection of essays by one of the most unique voices in contemporary literature and the author of 50 books of poetry, stories, essays, and works in translation, Arrhythmias is a deep dive into the difficulty of being an artist in a world at war, memory, and the refugee experience in engaging prose and a uniquely poetic literary style. Angelina Muñiz-Huberman (Hyères, 1936) is credited for introducing the Sephardic mysticism into Mexican literature and is a professor at the School of Philosophy and Literature at UNAM. Awards: first recipient of the Sor Juana ...
"¿Quiénes son los esperandos?" Aquellos judíos de Sefarad, conversos forzados, que escapamos a la persecución del Santo Oficio de la Inquisición y que hallamos nuevas fuentes de trabajo en las tierras recién descubiertas. Creamos las principales vías comerciales entre las nuevas tierras y Europa. Desarrollamos los cultivos de la caña de azúcar, del café, del cacao, del tabaco, del maíz, de la papa, y la explotación minera.
Dos mujeres se reúnen a contarse cuentos y, de pronto, se convierten en sus propios personajes. Durante un día y una noche establecen un verdadero duelo de relatos en el que cada historia es una réplica de la anterior y un reto para la siguiente. Pero anochece, y las historias que en un principio estaban hechas de sueños y recuerdos personales, se complican e incorporan encantamientos, perversiones, brujas y adivinas en mansiones de pesadilla… por no hablar de los dobles de Humphrey Bogart y Peter Lorre en Casablanca. Aunque llegan a estremecer a sus ...
Arritmias se lee como un poema y como una narración. Libro-eco, personal y aun personalísimo. Libro de maravillas y de terrores, sueños, historias interrumpidas, esperas y esperanzas angélicas. Libro de horas y de gracias y desgracias. Empieza sombríamente y poco a poco se va abriendo como un tulipán submarino y nocturno, deseado y deseante, también [es] un libro misterioso, y como un librero donde están acomodados/desacomodados muchos otros libros que se van leyendo al lector al azar
Dulcinea circula en auto por el periférico de la Ciudad de México. Hipnotizada por el tráfico, se abandona a la ensoñación e inventa en su cabeza todas las novelas que no escribirá sobre el papel. De pronto se convierte en compañera de la marquesa Calderón de la Barca, de pronto es la amada del singular Amadís de Gaula, a quien cree reconocer en el chofer que va manejando, y sin dejar de viajar físicamente en su vehículo, en su mente viaja entre México, Rusia y España. La literatura se convierte en ...
Dreaming of Safed is a spiritual odyssey to find life in the link between love and mysticism. "The uniqueness of Angelina Muñiz-Huberman's historical novel lies in its combination of poetic prose, apparent simplicity, and a happy ending. Within the structure of the archetypal journey of the hero, a Jewish teenager in sixteenth-century Spain manages to avoid the Inquisition by joining a perilous Christian pilgrimage to the Holy Land. He is assisted by a magical muleteer who appears and disappears periodically in different guises until the protagonist and his beloved Miriam are safely ...
En una Edad Media mítica los Caballeros de Gules, luego de un periodo de paz y libertad, son traicionados por los Caballeros de Sable. Un guerrero, un cabalista y un alquimista más la misteriosa presencia de un Unicornio defienden al pueblo de Aloma. Pero las destructivas armas de los Caballeros de Sable aseguran el triunfo del mal sobre el bien. ¿Vencerá el poder del Unicornio o sobrevendrá la Era de las Tinieblas?.
Angelina Muniz-Huberman's historical novel, A Mystical Journey, combines poetic prose and an improbable happy ending. Within the structure of the archetypal journey of the hero, a Jewish teenager in late sixteenth-century Spain manages to avoid the Inquisition by joining a perilous Christian pilgrimage to the Holy Land. He is assisted by a magical muleteer who appears and disappears periodically in different guises until the protagonist and his beloved Miriam are safely settled in the northern town of Safed. Although the author's attention to Jewish history and her poetic style mark the ...
En La burladora de Toledo Angelina Muñiz-Huberman elige escribir “la fascinante aventura de la primera mujer cirujana de la historia, perseguida por la Inquisición y condenada por su ambigüedad sexual”, según reza la frase promocional de la portada del libro. Una historia así llama la atención, o por lo menos despierta curiosidad más allá del recalcitrante feminismo políticamente correcto de nuestros días.
Novela, ficción histórica, costumbrismo, sefardí. Mateo Alemán II, supuesto descendiente del autor del Guzmán de Alfarache, es el romántico testigo de la historia del siglo XX. Probará fortuna en oficios y beneficios. Sus andanzas lo llevarán de país en país y presenciará el surgimiento del fascismo en Italia y del nazismo en Alemania para terminar peleando en la guerra civil española. Se unirá a los exiliados y arribará a fierras mexicanas en el Sinaia. Su azarosa vida, enfre picaresca y ...
La Cábala, cuyo significado se refiere a la tradición o recepción, es un método esotérico de contemplación a la vez que de análisis semántico. El presente estudio abarca dos partes: las fuentes del cabalismo hispanohebreo y el proceso de cristianización en autores de la Edad Media y el Renacimiento.
Mirada crítica al siglo XX, un siglo que comenzó con la esperanza de consolidar un avance en distintos campos del saber humano, pero que también conoció la barbarie y la destrucción. La autora resalta el espíritu de orfandad que impregna cada uno de los diversos estadios y obsesiones del pensamiento filosófico, literario, musical y artístico de este convulsionado siglo.
El canto del peregrino es un texto escrito con el rigor y la claridad donde, con sabiduría de síntesis, se aúnan claridad literaria y profundidad filosófica, un texto que, desde la Biblia a nuestro siglo XX, recorre la historia de la cultura univeral para indagar en la condición del exilio y su poética.
El mercader de Tudela narra el incierto viaje de un hombre que va al encuentro de sí mismo. Muñiz-Huberman escribe una página más de ese libro ancestral en donde un pueblo nómada encuentra la única y verdadera tierra a la que se puede volver siempre.
Las seudomemorias son los procesos de iniciación a la vida. Aquello que se sitúa en la infancia, los límites ambiguos, los exilios, lo que permanece en la bruma o, al contrario, lo indeleble, constituyen una original materia literaria. La infancia se reconstruye, paso por paso, habitación por habitación, país por país. No importa si los sucesos ocurrieron o no: lo importante es recrear la visión de un mundo que nace desde la óptica de la infancia misma. Así, los hechos históricos (la guerra civil española, ...
Todos los tiempos y todos los lugares confluyen en una escritura luminosa que acerca lo lejano y hace nuestro lo ajeno. En medio de la destrucción, Huerto cerrado, huerto sellado recuerda el paraíso al inventarlo; opone la libertad, el amor, el conocimiento, a la crueldad y la violencia que nos rodean por todas partes. Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores.
Tierra adentro es la historia de un judío sefardí que, en la España del siglo XVI, quiere reafirmar su identidad frente a un medio que se lo niega totalmente. Ante la tentación de caer en la vida picaresca —posibilidad literaria utilizada por los cristianos nuevos— y de convivir con arrieros, hidalgos, romeros, un rabiano, un alquimista, un mendigo, elige, tras de azares y peregrinajes, el camino a Tierra Santa, como respuesta a la búsqueda de sus raíces ancestrales. Por tierras de España y de Europa, en persecuciones y ...
¡Hoy estamos de fiesta con la llegada de las cajas llenas de nuestras Arrythmias de Angelina Muñiz-Huberman traducción al inglés por D. P. Snyder! y orgullosos de esta coeedición con Literal Publishing y Hablemos, escritoras y gracias a la gestión de su editor en español Bonilla y Artigas Editores, celebramos con un episodio de "3 Minutos". Dorothy nos dice de este libro que los ensayos de este libro "aluden al exilio, al arte, al lenguaje, al misticismo, a la música, a la memoria, al criptojudaísmo y la búsqueda de ...
Hoy tenemos el privilegio en Hablemos, escritoras de presentarles a la escritora, crítica e investigadora Angelina Muñiz-Huberman. La grabación es desde su condominio en la Ciudad de México a donde me acompaña la traductora americana Dorothy Potter Snyder. La Dra. Muñiz-Huberman nació en Francia y es hija de padres exiliados en México de la Guerra Civil española. Estudió lenguas romance en University of Pennsylvania y en New York University y un doctorado en literatura en la UNAM. Es una de las más acuciosas ...
La escritoras colombiana Adriana Villegas Botero es un ejemplo de la intersección entre el periodismo y la literatura. Directora de periódicos y columnista ha ganado en tres ocasiones el Premio Nacional de periodismo Simón Bolivar en 1999, 2019, 2021. Para ella la dificultad en comunicarse es un tema que la literatura puede explorar. Hoy viene a Hablemos, escritoras a hablarnos de vivir en la diáspora, de la soledad del migrante, de volcanes activos, de lo que es ser de Manizales, de su libro El oído miope y de su formación como abogada. Se puede ...
Este 29 de agosto arranca FILUNI: una de las ferias universitaria más relevantes del continente. Organizada por la Universidad Nacional Autónoma de México este año recibe como invitada de honor a la primera universidad de los Estados Unidos: la Universidad de Texas, Austin. Hoy conversamos con la escritora y catedrática Socorro Venegas, Directora de Publicaciones UNAM y la Dra. Sonia Feigenbaum, Senior Vice Provost for Global Engaemente en UT Austin, quienes coordinan este evento junto con la escritora Rosa Beltrán, directora de Cultura UNAM.
...
Hablar de animales, de bestiarios, de los tiempos medievales, de los símbolos sacros, de la arquitectura religiosa, de París y sus historias, de amasar el lenguaje como si fuera barro para "capturar las imágenes ausentes", conversar con la escritora, editora y catedrática mexicana Silvia Eugenia Castillero lo deja a uno emocionado y curioso por saber más. También nos deja pensando sobre el paso de migrantes, atravesando tierras lejanas, salvándose o muriendo en "La Bestia", de lo que se pierde en recorrido, de la naturaleza que lo deja a uno ...
El libro Furia de Clyo Mendoza llegó con ese ímpetu, con la furia de su escritura que recupera espacios de su infancia, a la vez que voces de los pueblos originarios, la comunidad LGBTQ, el campo, personajes marginales, rituales legendarios, traumas generacionales, prostitución y violencia en contra de las mujeres. Nacida en Oaxaca México es la escritora más joven en ganar el Premio Sor Juana Inés de la Cruz. Hoy, llega a Hablemos, escritoras para hablar de su obra y de su poesía en prosa cautivante y contundente de Anamnesis (Cuadrivio, ...
Nacida en Cuba y emigrada a Nueva York en la niñez, Ruth Behar es una de las artistas e intelectuales más prolíficas e innovadoras de nuestros días. Minando su historia personal como hija de judíos de Europa del Este que llegaron a Cuba, para luego tener que partir a Estados Unidos, sus crónicas (memoirs), sus investigaciones antropológicas con un toque personal que abrió nuevos caminos y ahora sus novelas juveniles y cuentos para niños exploran temas poco conocidos de Hispanoamérica. La primera mujer latina en recibir ...
Ana García Bergua (CDMX, 1960) es una de las cuentistas más proliferas de la literatura de las últimas décadas con cuentos llenos de lo fantástico como exploración de lo real, personajes incómodos y llenos de obsesiones. Hoy conversamos con ella de cine, humor, identidad y de Leer en los aviones, su último libro con ediciones Era. Los invitamos a una conversación divertida y un viaje en el tiempo de las letras.
Tenemos el gusto de recibir en este espacio a la escritora, traductora y crítica Claudia Kerik (26 feb 1957). Nacida en Buenos Aires, llega a México muy joven, como muchos de los inmigrantes que acogió ese país. Se ha especializado en el estudio de la poesía y fue parte de un momento y un movimiento que es fundamental en la historia de la literatura, el "infrarrealismo", con el que también se identifica al escritor Roberto Bolaño.
La obra de Elena Poniatowska (París 19 mayo 1932) ha dado voz a México desde las calles, las prisiones, los lavaderos, y las luchas sociales. Sus más de 40 libros nos recuerdan cómo el periodismo, la crónica y la novela son conductos para acercarnos a la vida, a los problemas sociales, a lo cotidiano, y a borrar fronteras. Empieza su carrera como periodista en el periódico el Excelsior y su primer libro es un cuento para niños titulado Lilus Kikus (1955). Unos de sus grandes temas son las mujeres y la importancia de hacerlas visibles, como ...
Margo Glantz (CDMX 28 de enero de 1930) es una de las grandes figuras de las letras mexicanas, con una gran trayectoria en la vida intelectual del país. Su abundante producción literaria está llena de un gran sentido crítico sobre el mundo moderno, el proceso de la memoria, la influencia de sus lecturas de los clásicos, la filosofía, y la historia cultural. Ha ganado premios como el Xavier Villaurrutia, Sor Juana Inés de la Cruz y Alfonso Reyes. Algunos de sus libros son Las genealogías (Martín Casillas 1981), El rastro ...
Noviembre es el mes de la fiesta tejana del libro, el Texas Book Festival, que espera este año a más de 50,000 visitantes a reunirse en el corazón mismo de nuestra Austin, el Capitolio. Ahí, además de estar con los libros de Shop Escritoras en la carpa número 4, Hablemos, escritoras estará presente con el enorme gusto de moderar el panel "In Translation: Telling Stories in More than One Language" y recibir en nuestra ciudad a dos grandes escritoras Jazmina Barrera y Reyna Grande, autoras respectivamente de Línea nigra (Almadia, 2021) ...
"Arrhythmia. That's good. Arrhythmia. Not rhythmical, but with rhythm. A special rhythm. A unique rhythm. Inimitable. With its own lack of order".
Así va el capítulo que da título al libro Arrhythmias de la escritora judía-mexicana Angelina Muñiz-Huberman y que la traductora americana D. P. Snyder lleva hoy al público anglo-lector gracias a la traducción que Literal Publishing y Hablemos escritoras hacen. La tenacidad de traducir este libro viene de la importancia de llevarlo a todos los rincones del mundo por su inigualable poder ...
Después del encierro de marzo de 2020 y de la apertura gradual en la gran mayoría de países del mundo, el 2022 llegó como un tren que nos arrolló. Llegó con una especie de euforia, de locura por vernos, por recuperar lo perdido y hacer todo lo que se había quedado en pausa en el encierro. Tal vez este ímpetu vertiginoso vino del miedo de habernos quedado suspendidos en el tiempo, de imaginar tantas cosas que ya no podríamos hacer. Y tal vez esa fuerza fue la que nos hizo sentirnos tan llenos de posibilidades, de búsqueda ...
Fire Onboard
The story was handed down in the family. And like any story that is told and retold, it may be true. And the truth is ornament or wishful thinking. Because of its blurry edges, the truth may also be half-baked, or it may be a lie. But in the moment of telling it, it becomes the truth. Above all if the person listening is an eight-yeard-old girl. This was the story that my parents told me. The one that I tucked away in my memory, something as fragile as the truth. Because now I either don't recognize its limits or I don't want to recognize them.
La tradición lo marca, el fin de año es el momento de recomendar buenos libros y en Hablemos, escritoras queremos sumarnos a la tradición. El problema de estas brevísimas listas es que dejan muchos fuera, pero acá van algunas recomendaciones de nuestros maravillosos colaboradores para enriquecer su lista de lecturas.
Gracias a ellos por compartir estos 5 títulos con todos nosotros.
Giulianna Zambrano
In vitro. Isabel Zapata (Almadía, 2021)
Flotar pude. Gabriela Ponce (Severo Editorial 2022)
Orwell’s Roses. Rebecca Solnit (Granta ...
Parece que fue hace unos días que estábamos felicitándonos por el inicio de año y ya, sin darnos cuenta, empezamos febrero, un mes donde todavía siguen los saludos de buenos deseos y de esperanza para un año recién estrenado. Para nosotros, enero fue el cumpleaños número 5 de nuestro maravilloso proyecto y con ello empieza una nueva jornada y muchas cosas nuevas por venir.
Arrancamos emocionados con la presentación del libro inaugural de nuestra colaboración en coedición de traducciones con ...
.jpg)
Las siglas FILUNI quieren decir Feria Internacional del Libro de las Universitarias y los Universitarios. Ellas definen a uno de los eventos que el año pasado convocó a más de 35,000 visitantes, 10 países representados y más de 15,000 títulos de libros en sus stands a lo largo de pasillos abarrotados de profesores, bibliotecarios, investigadores, estudiantes y visitantes. Fundada en 2017 en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), hoy es la feria más grande de México y una de las más importantes en ...
Es una editorial académica que publica y distribuye trabajos de investigación realizados en instituciones de educación superior, a fin de dar a conocer el conocimiento generado en México y otros países de habla hispana. Fundada en 2008 en la ciudad de México, surge como extensión de la Librería Bonilla, que desde 1950 se especializa en importar y distribuir en México libros técnicos y académicos de Estados Unidos, España, Inglaterra y Argentina, principalmente. En los últimos años, ...
La Editorial Planeta es una empresa editora de libros fundada en 1949 en Barcelona por José Manuel Lara. Considerada la empresa insignia del Grupo Planeta, ha publicado alrededor de 6000 títulos pertenecientes a más de 1500 autores, la mayoría de ellos de habla hispana
Enclave tiene como objetivo difundir el trabajo literario en español en los Estados Unidos desde Nueva York y, más concretamente, desde la City University of New York (CUNY). Igualmente, divulgar la obra de los autores y artistas del mundo hispánico, a fin de generar un diálogo que dinamice la proyección de nuestra cultura, dentro y fuera del ámbito norteamericano, y promueva el intercambio con otras publicaciones literarias del circuito internacional. En este número, el material gráfico ha estado a cargo del artista colombiano ...
Desde Austin, Texas, traemos a Estados Unidos y al mundo la mejor selección de literatura en español e inglés escrita por escritoras latinoamericanas, españolas y de ascendencia hispana. Somos parte del proyecto “Hablemos, escritoras”, un amplio recurso dedicado a promover y explorar el trabajo de escritoras, críticas y traductoras, con especial atención a aquellas que escriben y publican en español de todo el mundo.
Literal Publishing — ganadora de 2 premios CELJ y 4 Lone Star—, tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, a la vez, abrir un espacio que permita a las nuevas voces encontrar un sitio dónde expresarse. Así también Literal da cabida a la crítica y difusión del arte latinoamericano en su sentido más generoso, atisbando la posibilidad de convertirse, también, en una voz de referencia obligada para la comprensión del ...
Anualmente, la UNAM produce cerca de 2 000 libros con el sello universitario y mantiene poco más de 140 revistas académicas vigentes. Esta producción editorial es el resultado del trabajo permanente de las entidades académicas y dependencias universitarias editoras, quienes continuamente editan publicaciones por sí mismas o en colaboración con otras entidades académicas, dependencias universitarias, instituciones, empresas y organismos nacionales o extranjeros.