Visita Shop Escritoras, nuestra tienda en línea exclusiva para Estados Unidos

Hablemos, escritoras.

Blog

Blog
  • Entrada

    Traducción y literatura. Combatir "the 3 Percent Problem"

    Adriana Pacheco · 02/27/2021

    Hace poco en una entrevista para Leyendo Lat Am a latin american book blog, Lauren Cocking me preguntó sobre el origen de nuestro interés por difundir el trabajo de traductoras y la idea de hacer visible su trabajo en nuestro proyecto. La pregunta es válida, especialmente viniendo de alguien que quiere también sumarse al esfuerzo de difundir. 

    En el caso de traducciones al inglés, mucho se ha hablado del famoso “3 Percent Problem” con lo que se reconoce que solamente ese porcentaje de obras publicadas en otros idiomas llegan al ...

    Leer entrada >
  • Entrada

    En pocas palabras: Sombras en el campus por Malva Flores

    Hablemos Escritoras · 02/25/2021

    Sombras en el campus [Notas sobre literatura, crítica y academia] por Malva Flores. (Bonilla Artigas Editores, 2020) ¿Por qué importa la poesía? ¿Desde dónde se produce? ¿Cómo se enseña hoy en día? ¿Cuál es el sentido real de publicar? ¿Acaso no existía un vocabulario privilegiado por la vieja historia de la literatura? ¿A quién le importa la relación entre la palabra y la vida? Son algunas de las preguntas que desarrolla tenazmente la autora en los 12 artículos que ...

    Leer entrada >
  • Entrada

    La helada en Texas. Un recordatorio de una factura nada barata

    Adriana Pacheco · 02/20/2021

    El dicho dice que en Texas todo es grande. Y lo que sucedió en estos días en lo que podría recordarse como la "#granhelada", será una prueba más de esto, con el catastrófico número de cerca de 3 millones de casas y negocios sin energía eléctrica, a lo largo de una semana con temperaturas históricamente bajas entre 33oF y 23oF. Y mientras las autoridades debaten sobre quién fue el responsable de este apagón y se toman medidas para que esto no vuelva a ocurrir, es un hecho es que la naturaleza se está ...

    Leer entrada >
  • Entrada

    En pocas palabras: Cara de liebre de Liliana Blum

    Hablemos Escritoras · 02/16/2021

    Cara de liebre por Liliana Blum (Seix barral, 2020). “Un cadáver no permanece. Es como el poema de Góngora, una transición. Cambio constante. Algo complicado si una quiere mantener el secreto porque la descomposición del cuerpo humano es el proceso más honesto y desinhibido que existe” advierte una de las protagonistas de la última novela de Liliana Blum. En ella los roles de género, el abuso, el miedo, y la insatisfacción impelen a dos mujeres por sendas opuestas. Una decide dejar de ser atropellada por el mundo y tomar ...

    Leer entrada >
  • Entrada

    ¿Nombres, títulos, o marcas? Invitar desde el inicio

    Adriana Pacheco · 02/12/2021

    El título de un libro que se cruza constantemente en mi camino es Habla, memoria (Speak, Memory 1951) de Vladimir Nabokov, donde el famoso escritor ruso-americano rememora detalles de su infancia y juventud. Me gusta cómo en él utiliza “Habla” como un vocativo, una invitación, un llamado, un mandato. “Memoria”, por otra parte, convierte a la memoria en personaje para tener con ella un diálogo y no un monólogo sobre ese repositorio de nostalgias y autoficciones que todos atesoramos en nuestros recuerdos.  Se dice ...

    Leer entrada >
  • Entrada

    Un nuevo cuarto para la casa que hemos construido

    Adriana Pacheco · 02/05/2021

    Me gustaría empezar este blog conversando sobre casas y literatura, porque los libros se gestan en casas. Están las privadas de cada una de las escritoras y escritores, como la tan visitada Monk’s House de Virginia Woolf o Villa Ocampo de Victoria y Silvina Ocampo. Están aquellas que son refugio y resguardo donde escribir como Casa Octavia de Sylvia Aguilar Zeleny, o el legendario Macondo de Sandra Cisneros. En los últimos tiempos de aislamiento la pantalla de nuestras computadoras se han convertido en ventanas que nos permiten atisbar en las casas de ...

    Leer entrada >