Blog
Los libros de otros (Chatos inhumanos, 2022) de Gabriela Polit nos cuenta la historia de una bibliotecaria que en el acumulamiento de cosas quedan grabados no solo los recuerdos sino las luchas insuperables que vivimos. El retrato va a la memoria misma, el papel de los hijos, las relaciones de cuidado y de desprendimiento tan necesarias en la relación maternofilial, hasta a otras muchas luchas que pelean las mujeres desde el concepto mismo de qué es la belleza y cuál es el significado del orden. Escrito —como en otros de sus libros Amsterdam Avenue (Literal) y ...
Parece que fue hace unos días que estábamos felicitándonos por el inicio de año y ya, sin darnos cuenta, empezamos febrero, un mes donde todavía siguen los saludos de buenos deseos y de esperanza para un año recién estrenado. Para nosotros, enero fue el cumpleaños número 5 de nuestro maravilloso proyecto y con ello empieza una nueva jornada y muchas cosas nuevas por venir.
Arrancamos emocionados con la presentación del libro inaugural de nuestra colaboración en coedición de traducciones con ...
Los 22 cuentos que integran Pájaros en la boca y otros cuentos (Almadía) de Samanta Schweblin nos dejan impávidos, por su realismo inquitante que nos muestra las posibilidades de otros mundos, de otros personajes e historias, en donde los animales y las personas, las fases naturales de la vida, lo siniestro y lo luminoso, la ilusión y la soledad, mujeres llevadas al límite, todo se mueve de su lugar para removernos lo más interior de nuestra identidad y qué es lo que integra nuestros momento obscuros como seres humanos. Socorro Venegas en la ...
Queremos empezar este 2023 con un homenaje a las poetas de una gran editorial, Vaso Roto, un precedente en el mundo editorial por la calidad de sus libros y las voces que en ella compendia. Cuatro escritoras de su amplísimo catálogo nos acompañan en esta ocasión para hablarnos de lo que significa la literatura para ellas, su recorrido y disciplina por las letras, la docencia como camino para la reflexión crítica, los temas en que insisten en su escritura y cómo ven ellas la nuevas tendencias y prácticas de escritores y lectores. Todas ...
El primer libro de cuentos de Kelly Martínez Grandal, Muerte con campanas (Suburbano, 2021), nos lleva por las pérdidas de lo que se deja atrás cuando se migra, como en la cama Reina Ana de "Muerte con campanas"; de las tradiciones que conservan los que se quedan, como en "Un Tsuris para la familia"; de la continua lucha por sobrevivir en aquellos países donde la violencia y la pobreza son el día a día, como en "Manchas de arena". Es tambien un libro de reconocimiento para los lugares que te acogen, como la icónica librería Books and ...
En el libro Bücher. Alles, was man lesen muss (Eichborn, 2002) traducido como Libros. Todo lo que hay que leer (Taurus, 2002) la crítica alemana Christiane Zschirnt hace un recorrido por cientos de libros que deben ser parte de nuestra lista de lecturas. Empieza con la Biblia y por supuesto incluye a la Odisea, Madame Bovary, los ensayos de Montaigne y Alicia en el país de las maravillas. En sus recomendaciones de 90 nombres de autores y a lo largo de sus casi 350 páginas, hay solamente 7 escritoras: Jean-Austen, catalogada en la sección "Amor", ...
"Es en la brevedad en donde se da la condensación de sentido, un efecto demorado que se da unos segundo después que uno terminó de leer". Son palabras de Ana María Shua gran maestra del microrelato y que en su libro La guerra (Planeta/Páginas de Espuma, 2019) nos muestra cómo impacta ese efecto demorado. El recorrido en que nos sube con estos breves pensamientos, anécdotas, reflexiones, historias, recuentos no deja nada fuera de lo que es la guerra: el engaño, la burla, la desolación, el abuso a los menores, su juego con ...
La tradición lo marca, el fin de año es el momento de recomendar buenos libros y en Hablemos, escritoras queremos sumarnos a la tradición. El problema de estas brevísimas listas es que dejan muchos fuera, pero acá van algunas recomendaciones de nuestros maravillosos colaboradores para enriquecer su lista de lecturas.
Gracias a ellos por compartir estos 5 títulos con todos nosotros.
Giulianna Zambrano
In vitro. Isabel Zapata (Almadía, 2021)
Flotar pude. Gabriela Ponce (Severo Editorial 2022)
Orwell’s Roses. Rebecca Solnit (Granta ...
El blurb de Alberto Manguel en la contraportada del libro Desertar (Candaya/Dharma, 2021) de Ariana Harwicks y Mikaël Gómez Guthart, dice que "una conversación entre lectores avezados y sagaces como lo son estos dos escritores-traductores, Ariana Harwicks y Mikaël Gómez Guthart, acaba abarcando todo el espectro del quehacer literario". En mi lectura además de abarcar ese espectro me parece un diálogo iluminador por su honestidad y modestia, por no asumirse como escritores, ni traductores, por sorprenderse a sí mismos con lo que hacen, sin ...
Como cada año la revista Literal Magazine, me extendió la invitación para hablar de tres libros que pienso al final del año. La acepté de inmediato pero aproveché para escribir también sobre algunos de los premios que este 2022 les trajo a magníficas escritoras. Acá una probadita y la invitación de que, cuando aparezca publicado en esa revista, vayan y lean el artículo completo.
El recorrido que hago, además de celebrar los reconocimientos que recibieron estas escritoras, me hace pensar en sus trayectorias ...
Fire Onboard
The story was handed down in the family. And like any story that is told and retold, it may be true. And the truth is ornament or wishful thinking. Because of its blurry edges, the truth may also be half-baked, or it may be a lie. But in the moment of telling it, it becomes the truth. Above all if the person listening is an eight-yeard-old girl. This was the story that my parents told me. The one that I tucked away in my memory, something as fragile as the truth. Because now I either don't recognize its limits or I don't want to recognize them.
Los animales nos pueden decir mucho más de lo que imaginamos. Pueden ser los interpretes de nuestra vidas y también de lo terrible de nuestros indidivualismos, vanidades y egoísmos. Con Donde el río se toca (Sudaquia, 2022) Rose Mary Salum nos lleva a un Esopo que descubre que en una "mona vestida de seda", un loro que lo repite todo, o un insecto que se mete hasta lo más profundo hablan de nuestro propio narcicismo, de lo corta que puede ser la memoria, o de dar la espalda cuando de trata de poder. Autora de Tres semillas de granada (Vaso Roto, 2020), ...
Después del encierro de marzo de 2020 y de la apertura gradual en la gran mayoría de países del mundo, el 2022 llegó como un tren que nos arrolló. Llegó con una especie de euforia, de locura por vernos, por recuperar lo perdido y hacer todo lo que se había quedado en pausa en el encierro. Tal vez este ímpetu vertiginoso vino del miedo de habernos quedado suspendidos en el tiempo, de imaginar tantas cosas que ya no podríamos hacer. Y tal vez esa fuerza fue la que nos hizo sentirnos tan llenos de posibilidades, de búsqueda ...
De la autora de El animal sobre la piedra (Almadía, 2019), un libro que nos sorprendió a todos por la historia y la manera en que se tallan una a una las imágenes de una metamorfosis, hoy Daniela Tarazona nos sorprende de nuevo con Isla partida (Almadía, 2022). Un libro que habla de desdoblamientos, de encuentros con otros "yos" en la historia de una mujer se desbloba en otra más a causa de un transtorno neurológico. No es la historia de ella la nos mueve, es la forma cómo en la fragmentación, en la brevedad, en la ...
Mi viaje a Miami en la tercera parada del Tour "Las cuatro esquinas" me sumergió en un mundo de total diversidad; pues si hay un lugar en donde convergen tantas culturas, acentos, sabores y países, es esa bellísima y compleja ciudad. Visitarla con otros ojos, que no fueran los de los turistas, fue la oportunidad de conversar con algunos de los artífices del cambio paulatino que se ha dado a lo largo de los años, en lo que se refiere a la escena literaria y cultural.
¿Cómo es vivir en Miami? ¿En qué clase de ciudad se transforma ese icónico y para muchos paradisíaco lugar, cuendo se tiene que vivir en él? ¿Qué es ser migrante y reunirse con otros como tú en sus espacios y comunidades? ¿Venir de Cuba, de Puerto Rico, de Colombia, de Venezuela o de tantos otro lugares a una ciudad que "Dios inaugura cada veinticuatro horas" como dice Rosie Inganzo.
Después de dos paradas enriquecedoras y de gran aprendizaje en Seattle y New York, llegamos a la tercera y última de este año, Miami. La cuarta, queda pendiente para el 2023 y será California.
Viajamos ahora a la tierra donde el Caribe se encuentra con los Estados Unidos y de ahí Latinoamérica y el mundo entero. Vamos en el contexto de la Miami Book Fair, con sus más de 200,000 visitantes a lo largo de una semana llena de conferencias y presentaciones de libros.
Nuestros anfitriones, Pedro Medina y Gastón Virkel de Suburbano ...
"Arrhythmia. That's good. Arrhythmia. Not rhythmical, but with rhythm. A special rhythm. A unique rhythm. Inimitable. With its own lack of order".
Así va el capítulo que da título al libro Arrhythmias de la escritora judía-mexicana Angelina Muñiz-Huberman y que la traductora americana D. P. Snyder lleva hoy al público anglo-lector gracias a la traducción que Literal Publishing y Hablemos escritoras hacen. La tenacidad de traducir este libro viene de la importancia de llevarlo a todos los rincones del mundo por su inigualable poder ...
La conversación sobre la maternidad se llenó de voces y de escrituras a lo largo de los últimos años. ¿Será que el encierro del COVID y los movimientos feministas hicieron que se girara la mirada a su complejidad e importancia para una sociedad que muchas veces la olvida y la da por obvia? Usando una expresión mexicana "tener mucha madre", la editorial oaxaqueña publica con la edición y prólogo de Andrea Fuentes un volumen verdaderamente iluminador sobre el tema: Mucha madre. Los textos por las autoras, críticas y ...
Noviembre es el mes de la fiesta tejana del libro, el Texas Book Festival, que espera este año a más de 50,000 visitantes a reunirse en el corazón mismo de nuestra Austin, el Capitolio. Ahí, además de estar con los libros de Shop Escritoras en la carpa número 4, Hablemos, escritoras estará presente con el enorme gusto de moderar el panel "In Translation: Telling Stories in More than One Language" y recibir en nuestra ciudad a dos grandes escritoras Jazmina Barrera y Reyna Grande, autoras respectivamente de Línea nigra (Almadia, 2021) ...
Escribir un libro para niños que trata de los orígenes es una manera de reconectar con un pasado y de enorgullecerse de él. La bellísima historia que la escritora judio-cubana radicada en los Estados Unidos Ruth Behar cuenta en El nuevo hogar de Tìa Fortuna: Una historia judìa-cubana es el pasadizo para ir a su propia infancia y la de muchos niños como ella. Con dos versiones una en inglés y otra en español el cuento permite a niños de más orígenes saber sobre las vidas de migrantes de Cuba a los Estados ...
Cuando un libro en un plazo de unos cuantos años desde su publicación tiene más 45 ediciones, es traducido a más 30 idiomas y ha llegado a más de 50 países, es que era necesario. Sí, a veces hay libros que se necesitan, que son una pieza que faltaba en una larga conversación, que vienen a redimirnos en la esperanza de ser lectores. Tal es el caso de El infinito en un junco de Irene Vallejo.
Exiluim (Vaso roto, 2016) de Maria Negroni podría ser el libro del trazo que queda marcando en el suelo que recorre paso a paso el exiliado.
Ayer entrevisté a Ana Diz en la FIL NYC y fui testigo de lo que el amor por la literatura, el conocimiento, el arte y la música pueden hacer en el brillo de los ojos de una persona. Fue un instante maravilloso e íntimo en el que pude asomarme a su alma que jubilosa me contó de "un zapatito de ballet colgado en la rama de un árbol en la frenética ciudad de Nueva York". Hablamos de su pasión por leer con ojos contemporáneos al Conde Lucanor y de entender sus motivos en un tiempo incomprensible para el presente. Me leyó a solas su ...